1
00:00:17,310 --> 00:00:19,850
เฮ้. คุณสองคน
วันเสาร์ว่างไหม?
2
00:00:20,050 --> 00:00:21,850
ฉันก็เป็นเช่นนั้น และฉันด้วย
คิดว่าโอลิเวียก็เหมือนกัน
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,370
ใช่แล้ว เราเป็นอิสระแล้ว
4
00:00:23,570 --> 00:00:25,160
ฟรีฟรีเหมือนนก
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,330
ปราศจากภาระผูกพันโดยสิ้นเชิง
กำหนดการหรือการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการใดๆ
6
00:00:28,530 --> 00:00:29,550
โอ้เยี่ยมเลย
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,080
- งี่เง่า.
- อืม?
8
00:00:31,270 --> 00:00:32,726
ตอนนี้เธอคงต้องการ
นั่งรถไปสนามบิน
9
00:00:32,750 --> 00:00:34,470
หรือช่วยทาสีอพาร์ตเมนต์ของเธอ
10
00:00:34,670 --> 00:00:36,080
โอ้พระเจ้า ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่...
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,170
- ฉันกำลังเล่นละคร
- โอ้!
12
00:00:39,370 --> 00:00:41,480
ใช่. ฉันดีใจมาก
พวกคุณมาได้
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
นั่งรถไปสนามบินไหม?
14
00:00:45,650 --> 00:00:47,480
มันอาจจะสนุก มีอะไร.
ละครเกี่ยวกับอีฟ?
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,180
ยังคงคิดออก
16
00:00:49,380 --> 00:00:52,400
คุณได้ยินไหมอลัน? พวกเขา
ยังคงคิดออก
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,360
มันมากมาก
ความลึกลับของการฆาตกรรมที่ซับซ้อน
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,230
ที่กีกี้เพื่อนของฉันเขียน
19
00:00:57,430 --> 00:00:58,620
มันเกือบจะได้ผล
20
00:00:58,820 --> 00:00:59,630
- อา.
- อืม.
21
00:00:59,820 --> 00:01:00,820
ฉันเล่นเป็นผู้นำ
22
00:01:00,910 --> 00:01:02,060
- โอ้!
- โอ้!
23
00:01:02,260 --> 00:01:03,670
นักสืบ เอริน เมอร์เดอร์ไฟน์เดอร์
24
00:01:03,870 --> 00:01:05,720
- มม.
- มม.
25
00:01:05,920 --> 00:01:07,330
ในขณะที่ปริศนาการฆาตกรรมส่วนใหญ่
26
00:01:07,530 --> 00:01:09,900
พึ่งพาเบาะแสที่ซับซ้อน
ที่นำพาผู้ชม
27
00:01:10,100 --> 00:01:11,680
ไปสู่จุดจบอันน่าพอใจ
28
00:01:11,880 --> 00:01:14,070
ของเรามาจากไหนไม่รู้
29
00:01:14,270 --> 00:01:17,430
และเราไม่ได้ทำในทางเทคนิค
แก้ปัญหาการฆาตกรรม
30
00:01:17,630 --> 00:01:19,430
มันไม่ใช่การเล่นที่ดี
31
00:01:19,630 --> 00:01:22,390
และจะเฟรดดี้และ
Frasier อย่างน้อยก็อยู่ที่นั่นเหรอ?
32
00:01:22,590 --> 00:01:24,690
ไม่ ไม่
33
00:01:24,890 --> 00:01:26,170
ไม่ พวกเขาทำเพื่อฉันมามากแล้ว
34
00:01:26,290 --> 00:01:28,120
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาผ่านเรื่องนั้นไปได้
35
00:01:29,950 --> 00:01:31,650
รอวันเสาร์ไม่ไหวแล้ว
36
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
ถ้าฉันฆ่าคุณตอนนี้ฉันก็ทำได้
เข้าคุกภายในวันเสาร์
37
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
38
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
พาฉันออกไปด้วย
39
00:01:45,830 --> 00:01:47,850
ว้าว คุณทั้งสองอารมณ์ดี
40
00:01:48,050 --> 00:01:50,290
มันยากที่จะไม่เป็น
ฉันใช้เวลาอยู่กับลูกชาย
41
00:01:50,350 --> 00:01:51,760
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง
42
00:01:51,960 --> 00:01:53,376
เป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของฉันฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
43
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Frasier Crane ไม่ต้องการอะไรเลย
44
00:01:55,100 --> 00:01:57,030
แย่จังเลยนะ
45
00:01:57,230 --> 00:01:59,256
ฉันมีคนในใจว่า
ฉันอยากจะจัดคุณด้วย
46
00:01:59,280 --> 00:02:00,950
ฉันจะพร้อมภายในห้านาที
47
00:02:01,150 --> 00:02:03,120
ดีสำหรับคุณเฟรเซอร์
48
00:02:03,320 --> 00:02:05,690
ชื่นชมคุณเสมอ
การมองโลกในแง่ดีด้วยแววตาที่สดใส คุณก็รู้
49
00:02:05,890 --> 00:02:08,870
แม้ว่าความรักจะเป็นไปแล้วก็ตาม
ชกหน้าคุณ
50
00:02:09,070 --> 00:02:10,830
สุดท้าย อะไร
สามทศวรรษ
51
00:02:11,030 --> 00:02:12,390
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
52
00:02:12,590 --> 00:02:13,656
- มีลักษณะไม่ยุติธรรม...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
53
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก
54
00:02:15,340 --> 00:02:17,010
จริงๆ ในแบบที่คุณเซถลาไป
55
00:02:17,210 --> 00:02:19,710
จากความล้มเหลวอย่างหนึ่ง
แต่งงานกับคนอื่น
56
00:02:19,900 --> 00:02:21,880
ฉันหมายถึงฉันสูญเสียการนับ
คงจะเป็นอะไรนะสาม?
57
00:02:22,080 --> 00:02:23,800
- สองในทางเทคนิค
- ขอบคุณเฟรดดี้
58
00:02:24,000 --> 00:02:26,056
ใช่อันที่สามเขาเพิ่ง
ถูกทิ้งไว้ที่แท่นบูชา ดังนั้น...
59
00:02:26,080 --> 00:02:29,630
ฉันยอมรับว่าฉันอาจมีหลายอย่าง
รอยหยาบๆ ในอดีต
60
00:02:29,830 --> 00:02:31,670
ฉันอาจจะมีแนวโน้ม
ที่จะเข้าไปขวางทางของฉันเอง
61
00:02:31,870 --> 00:02:33,980
แต่นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉันตอนนี้
62
00:02:34,180 --> 00:02:35,900
แค่หวังว่าจะพอ
มีเวลาเหลือสำหรับฉันที่จะ
63
00:02:36,050 --> 00:02:37,550
ยังคงพบรักแท้
64
00:02:37,750 --> 00:02:39,730
อ้าว มาเลยพ่อ แค่...
ทำให้คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
65
00:02:39,920 --> 00:02:41,940
คุณยังเป็นชายหนุ่มอยู่
คุณ-คุณเป็นคนจับได้
66
00:02:42,140 --> 00:02:43,820
ผู้หญิงคนไหนก็เป็นได้
โชคดีที่มีคุณ
67
00:02:44,020 --> 00:02:46,260
คุณรู้ไหม ศาสตราจารย์ซัลลาซาร์
ในภาควิชาภาษาศาสตร์
68
00:02:46,320 --> 00:02:47,470
เธอจับตาดูคุณ
69
00:02:47,670 --> 00:02:49,386
เธอคือคนที่ใช่หรือเปล่า
มีสามีสามคนเสียชีวิต
70
00:02:49,410 --> 00:02:51,520
ภายใต้สถานการณ์ลึกลับ?
71
00:02:51,720 --> 00:02:54,130
ไม่ ไม่ ไม่ ที่สาม
ยังไม่พบอันหนึ่ง
72
00:02:54,330 --> 00:02:55,520
สันนิษฐานว่าตายแล้วเท่านั้น
73
00:02:55,720 --> 00:02:57,260
คุณรู้ไหมว่าเธอ
ดูดีชะมัด
74
00:02:57,460 --> 00:02:58,830
- พ่อ.
- เอาล่ะ ฉันขอโทษ
75
00:02:59,030 --> 00:03:00,440
เป็นเวลานานแล้ว
76
00:03:00,640 --> 00:03:02,700
ไม่ต้องกังวลฉันเป็น
เป็นคนจับคู่ที่ยอดเยี่ยม
77
00:03:02,900 --> 00:03:05,140
เอ่อพ่อ พูดสั้นๆว่า
คำเตือน ถ้าอีฟจัดคุณ
78
00:03:05,250 --> 00:03:06,840
เธอไม่มี
ประวัติที่ดีที่สุด
79
00:03:07,040 --> 00:03:08,410
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
80
00:03:08,610 --> 00:03:10,196
ผู้หญิงคนสุดท้ายที่คุณตั้งไว้
ฉันเป็นคนโง่
81
00:03:10,220 --> 00:03:11,840
เธอได้รับเหรียญโอลิมปิก
82
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
สีบรอนซ์
83
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
ถ้าคุณยังเรียกสิ่งนั้นว่าชนะ
84
00:03:15,480 --> 00:03:16,630
สีบรอนซ์
85
00:03:16,830 --> 00:03:19,290
เหรียญดาร์ทเมาท์
86
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
เฟรดดี้ นี่มันเป็นเรื่องของคุณ
87
00:03:22,360 --> 00:03:23,596
ทุกครั้งที่เฟรดดี้
ได้รับการนัดเดท
88
00:03:23,620 --> 00:03:25,420
เขาจบลงด้วยการพูด
ตัวเองออกจากมัน
89
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
เมื่อเขาเรียนรู้
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา
90
00:03:27,450 --> 00:03:29,250
คุณรู้ไหม เฟรดเดอริก ฉัน
เกลียดที่จะวินิจฉัยคุณ...
91
00:03:29,320 --> 00:03:30,690
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
92
00:03:30,890 --> 00:03:32,780
ประเด็นของฉันคือบางที
คุณกำลังประสบปัญหา
93
00:03:32,980 --> 00:03:35,130
การเชื่อมต่อกับผู้คน
เพราะคุณมีความกลัว
94
00:03:35,330 --> 00:03:36,560
ของความอ่อนแอทางอารมณ์
95
00:03:36,760 --> 00:03:38,780
- ก็เป็นไปได้
- ใช่ ฉันหมายถึง
96
00:03:38,980 --> 00:03:40,486
ท้ายที่สุดแล้วคุณคือ
ชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยม
97
00:03:40,510 --> 00:03:41,740
ความฝันของผู้หญิงทุกคนเป็นจริง
98
00:03:41,940 --> 00:03:43,220
ไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมได้
99
00:03:43,420 --> 00:03:46,840
ฉันชอบเนื้อมากกว่าเล็กน้อย
บนกระดูก แต่...
100
00:03:47,040 --> 00:03:49,360
พวกฉันไม่กลัว
มีความอ่อนไหวทางอารมณ์
101
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
พิสูจน์มัน ฉันรู้จักใครสักคน
ใครที่เหมาะกับคุณ
102
00:03:52,170 --> 00:03:53,450
โอเค เธอชื่ออะไรนะ?
103
00:03:53,650 --> 00:03:56,020
อืมมม ไม่ คุณไม่ทำ
รับข้อมูลใด ๆ
104
00:03:56,220 --> 00:03:58,236
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณ
ที่จะพูดออกไป
105
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
มันเป็นนัดบอดที่แท้จริง
106
00:04:01,450 --> 00:04:03,330
เอ้ย ฉัน...
107
00:04:03,530 --> 00:04:05,200
ฉันรักสิ่งนั้น
108
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
สิ่งเดียวที่คุณรู้แน่นอน
109
00:04:07,400 --> 00:04:10,470
นั่นคือสิ่งนี้-สิ่งนี้
อาจเป็นเนื้อคู่ของคุณ
110
00:04:10,670 --> 00:04:13,080
ใช่ ได้โปรด อีฟ ฉันจะทำ
เหมือนการรักษาแบบเดียวกัน
111
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
ไม่มีข้อมูล.
112
00:04:14,760 --> 00:04:17,080
ยอดเยี่ยม. ตกลง. ฉันจะ
ตั้งค่าคุณทั้งคู่
113
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
เรื่องนี้จะสนุกมาก
114
00:04:18,760 --> 00:04:20,170
แล้วฉันล่ะอีฟ?
115
00:04:20,370 --> 00:04:23,610
แทะอะไรเก่า ๆ
อลัน? ประเภทของฉันเป็นแบบ
116
00:04:23,810 --> 00:04:27,180
โรงเรียนที่เข้มงวดและผิดหวัง
117
00:04:27,380 --> 00:04:30,050
ฉันจะคอยจับตาดู
118
00:04:30,250 --> 00:04:32,710
ทำ. และถ้าคุณเห็นเธอ
119
00:04:32,910 --> 00:04:36,350
แค่ให้เธอรู้ว่าเป็นของอลัน
เป็นเด็กหน้าด้านมาก
120
00:05:07,990 --> 00:05:10,010
สวัสดี คุณต้องเป็นเพื่อนของอีฟ
121
00:05:10,210 --> 00:05:12,090
ฉัน. จูน แพทริค.
122
00:05:12,290 --> 00:05:13,490
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ.
123
00:05:13,640 --> 00:05:16,660
มิถุนายน. เอาล่ะ
ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ
124
00:05:16,860 --> 00:05:19,360
คุณรู้ไหมฉลาดกว่ามาก
ผู้ชายที่ฉันเคยเขียนไว้
125
00:05:19,560 --> 00:05:21,100
“ฤดูใบไม้ผลิเป็น
การกระทำที่ยากลำบากที่จะปฏิบัติตาม
126
00:05:21,300 --> 00:05:22,660
พระเจ้าสร้างเดือนมิถุนายน”
127
00:05:23,750 --> 00:05:25,850
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดอย่างนั้น
ถึงเดือนมิถุนายนทั้งหมด
128
00:05:26,050 --> 00:05:27,050
และในเดือนพฤษภาคมเป็นครั้งคราว
129
00:05:28,660 --> 00:05:29,940
ฉันเฟรเซอร์ เครน
คุณจะทำอย่างไร?
130
00:05:30,090 --> 00:05:31,460
ฉันสบายดี ขอบคุณ
131
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
132
00:05:35,980 --> 00:05:38,600
เหล่านี้หรือเปล่า
หมอน Christian Lacroix?
133
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
แท้จริงแล้วพวกเขาเป็น บิต
ในช่วงเย็น
134
00:05:40,580 --> 00:05:42,640
สำหรับหมอนพูด
ใช่ไหมล่ะ?
135
00:05:44,160 --> 00:05:46,390
และเพลง...
136
00:05:46,590 --> 00:05:50,000
ลูเซีย ดิ แลมเมอร์มูร์
โดย Donizetti?
137
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
บอกฉันทีว่าฉันสบายดี
138
00:05:51,380 --> 00:05:52,700
คุณเป็นคนดีมาก
139
00:05:52,900 --> 00:05:55,360
ฉันขอได้ไหม
คุณดื่มไวน์สักแก้วไหม?
140
00:05:55,560 --> 00:05:58,440
ใช่แล้ว เปิดกล่องเลย
141
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
ฉันล้อเล่น. ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดว่าคุณซื้อไวน์ชนิดบรรจุกล่อง
142
00:06:02,520 --> 00:06:04,570
สไตน์เวย์ของคุณมี
ซุ้มของมันเอง
143
00:06:05,880 --> 00:06:07,020
คุณเข้าใจฉัน.
144
00:06:07,220 --> 00:06:08,450
ฉันรวย.
145
00:06:10,060 --> 00:06:11,330
โอ้สวัสดี
146
00:06:11,530 --> 00:06:13,460
ฉันเฟรดดี้ คุณต้อง
เป็นเพื่อนของอีฟ
147
00:06:13,660 --> 00:06:14,720
ฉัน. มิถุนายน.
148
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
สวัสดี. ส-ขอโทษที
เข้ามาแบบนี้
149
00:06:16,920 --> 00:06:19,290
เอ่อ ไปโอกาสพิเศษแล้ว ฉัน
คาดว่าจะกลับมาเร็วกว่านี้
150
00:06:19,490 --> 00:06:21,730
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ ฉัน
อย่าพูดคุยกับผู้แพ้
151
00:06:21,930 --> 00:06:23,170
โอ้เราชนะแล้ว เชื่อฉัน.
152
00:06:23,370 --> 00:06:26,390
แม้ว่าฉันจะมีข้อผิดพลาดสี่ประการก็ตาม
153
00:06:26,590 --> 00:06:28,086
- คุณเป็นแฟนเบสบอลเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
154
00:06:28,110 --> 00:06:29,950
ไม่มีอะไรดีขึ้น
กว่าการไปเล่นเกมซอกซ์
155
00:06:30,020 --> 00:06:31,350
เต็มไปด้วยความหวังและความสุข
156
00:06:31,550 --> 00:06:33,650
เริ่มมีอารมณ์
พังไปเก้าโอกาส
157
00:06:33,850 --> 00:06:36,220
แล้วก็จมน้ำของฉัน
โศกเศร้าที่ Yancy's
158
00:06:36,420 --> 00:06:37,790
- บนถนนเบลน
- ใช่.
159
00:06:37,990 --> 00:06:39,136
คุณเคยได้เลขหกมั้ย?
160
00:06:39,160 --> 00:06:41,710
- มันน่าขยะแขยง.
- น่าขยะแขยง.
161
00:06:41,910 --> 00:06:43,666
- ชีสอเมริกันราคาถูกนั่น
- ซาลามิสี่ชนิด
162
00:06:43,690 --> 00:06:45,710
- มีมายองเนสมากเกินไป
- จาระบีเป็นเวลาหลายวัน
163
00:06:45,910 --> 00:06:47,230
ฉันรักมันมาก
164
00:06:47,430 --> 00:06:50,240
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันมีความสุขจริงๆ
165
00:06:50,440 --> 00:06:52,850
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ลง
ฉันขอไวน์สักแก้วให้คุณได้ไหม?
166
00:06:53,050 --> 00:06:54,506
โอ้ ขอบคุณ แต่ของคุณ
พ่อได้รับมัน
167
00:06:54,530 --> 00:06:56,420
อา. แน่นอนว่าเขาเป็น
168
00:06:56,620 --> 00:06:58,420
การเล่นดนตรีแฟนซี
ไวน์กำลังไหล
169
00:06:58,620 --> 00:07:00,980
บอกคุณบางอย่างเฟรเซอร์
เครนค่อนข้างเป็นผู้ให้ความบันเทิง
170
00:07:02,280 --> 00:07:05,120
? เดือนมิถุนายนกำลังจะมาถึง
ออกไปจนหมด ?
171
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นตลอดเวลา
172
00:07:07,280 --> 00:07:09,470
โอ้ใช่ พวกก่อสร้าง
173
00:07:09,670 --> 00:07:11,000
ตะโกนใส่ฉันอยู่ตลอดเวลา
174
00:07:12,630 --> 00:07:14,170
คืนนี้ฉันจะทำออสโซบูโก
175
00:07:14,370 --> 00:07:17,130
ฉันคิดว่า Montepulciano
อาจเป็นการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ
176
00:07:17,330 --> 00:07:19,440
มันนิดหน่อย เอ่อ...
ฉันคิดว่าซ้ำซากใช่ไหม?
177
00:07:19,640 --> 00:07:21,270
ฟังดูเหมือนเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
178
00:07:21,470 --> 00:07:23,486
หวังว่าคงไม่ใช่นะ
แมตช์ที่สมบูรณ์แบบในค่ำคืนนี้เท่านั้น
179
00:07:23,510 --> 00:07:25,390
ฉันจะกลับมาทันที
180
00:07:27,090 --> 00:07:29,450
แล้ว...เราคิดอย่างไร?
181
00:07:29,650 --> 00:07:32,370
ฉันกังวลว่ามันเก๋เกินไป
182
00:07:32,560 --> 00:07:34,020
ตาดี.
183
00:07:34,220 --> 00:07:36,980
มันสดใหม่จากปารีส
พวกเขาเรียกมันว่า "เสื้อเชิ้ต"
184
00:07:37,180 --> 00:07:38,240
อา.
185
00:07:38,440 --> 00:07:39,850
เห็นพ่อของฉันเอาไวน์นั้นมาให้คุณ
186
00:07:40,050 --> 00:07:41,850
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันก็เช่นกัน
ได้ยินเพลงประกอบละครก็เลย...
187
00:07:42,050 --> 00:07:43,650
ฉันแค่จะไปดู
แผนการของเขาคืออะไร
188
00:07:43,790 --> 00:07:46,290
โอ้ เอ่อ ภาษาอิตาลีฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
189
00:07:46,490 --> 00:07:49,560
มัน-เสียง-เหมือน-สิ่งนี้-a
190
00:07:49,760 --> 00:07:52,730
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นแย่มาก
191
00:07:52,930 --> 00:07:54,436
ไม่ไม่เป็นไร จำไว้ว่า
คืนนี้ฉันมีข้อผิดพลาดสี่ข้อ
192
00:07:54,460 --> 00:07:55,740
นั่นเป็นเพียงครั้งแรกของคุณ
193
00:07:55,940 --> 00:07:57,040
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
194
00:07:57,240 --> 00:07:58,566
คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม
แก้วน้ำเหรอ?
195
00:07:58,590 --> 00:07:59,740
แน่นอน.
196
00:07:59,940 --> 00:08:01,050
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
197
00:08:01,250 --> 00:08:02,746
โอ้เพียงแค่ว่าฉันต้องการ
รักน้ำสักแก้ว
198
00:08:02,770 --> 00:08:04,880
อา. แน่นอน. แต่สักครู่
199
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
เอาล่ะเอาล่ะ
200
00:08:06,600 --> 00:08:08,580
- โอ้.
- แตะโอเคไหม?
201
00:08:08,780 --> 00:08:10,406
ใช่. ฉันไม่ใช่คนเก่งอะไรสักอย่าง
กางเกงที่ต้องการประกาย
202
00:08:12,170 --> 00:08:13,620
น้ำอัดลมสำหรับ
ผู้หญิงที่เปล่งประกาย
203
00:08:15,050 --> 00:08:16,100
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
204
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
เฟรดดี้เอามันมาให้ฉัน
205
00:08:17,480 --> 00:08:18,850
เขาเพิ่งเข้าไปในครัว
206
00:08:19,050 --> 00:08:21,200
โอ้ฉันจะ
แค่ไปทักทาย
207
00:08:21,400 --> 00:08:22,416
คุณบอกว่าพ่อของฉันอยู่ในนั้น?
208
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
ใช่ เขาเพิ่งเข้าไป
209
00:08:24,360 --> 00:08:26,460
อา.
210
00:08:26,660 --> 00:08:29,020
เอาล่ะ..อะไร.
นรกกำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?
211
00:08:30,590 --> 00:08:32,030
เฟรดดี้?
212
00:08:32,230 --> 00:08:33,600
คุณอยู่ที่นี่
213
00:08:33,800 --> 00:08:35,476
เอ่อ นี่นิดหน่อยนะ
อึดอัด...ผมมีแผน
214
00:08:35,500 --> 00:08:36,690
อ๋อ ไม่ใช่ เหมือนกัน
215
00:08:36,890 --> 00:08:37,996
ชุดสาวอีฟ
ฉันอยู่ที่นี่
216
00:08:38,020 --> 00:08:39,040
และเธอก็เหลือเชื่อมาก
217
00:08:39,240 --> 00:08:40,256
- วันนี้เป็นเดทของคุณเหรอ?
- ใช่.
218
00:08:40,280 --> 00:08:41,350
ฉันก็เช่นกัน
219
00:08:41,550 --> 00:08:42,696
และฉันต้องบอกว่าเรากำลังคลิก
220
00:08:42,720 --> 00:08:45,340
เหมือนจั๊กจั่นขี้เล่นสองสามตัว
221
00:08:46,690 --> 00:08:48,790
สบายดีครับพ่อ ใช่ เราก็เหมือนกัน
222
00:08:48,990 --> 00:08:52,050
โอ้ เครนบอยส์
มันเกิดขึ้นแล้ว!
223
00:08:52,250 --> 00:08:53,450
โอ้... ขอโทษ เอ่อ...
224
00:08:53,650 --> 00:08:55,230
ขอโทษที ฉัน...
225
00:08:55,430 --> 00:08:57,450
คืนนี้ฉันจะพักจริงๆ
226
00:08:57,650 --> 00:08:59,330
เพราะฉัน-ฉันกำลังทำอาหาร
คลาสสิกของอิตาลี
227
00:08:59,480 --> 00:09:01,326
โอ้ ใช่ ไม่ ไม่เป็นไร
แถมยังตลกอีก...
228
00:09:01,350 --> 00:09:02,720
เรากำลังมุ่งหน้าไปหาภาษาอิตาลี
229
00:09:02,920 --> 00:09:04,546
ใช่มันเป็นเรื่องตลก
แล้วเดทของคุณล่ะอยู่ที่ไหน?
230
00:09:04,570 --> 00:09:06,970
โอ้ เธออยู่บนโซฟากำลังมี
แก้วไวน์ ของคุณอยู่ที่ไหน?
231
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
บนโซฟามี
แก้วไวน์
232
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
ฉันรอไม่ไหวแล้วสำหรับภาษาอิตาลี
233
00:09:36,790 --> 00:09:39,270
ดูเหมือนว่าจะนิดหน่อย
ของความเข้าใจผิด
234
00:09:39,470 --> 00:09:40,890
แน่นอน
235
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
คุณกำลังวางแผนอยู่ที่ไหน
รอวันที่ของคุณ...
236
00:09:43,090 --> 00:09:44,500
ชั้นบนในห้องนอนของคุณเหรอ?
237
00:09:44,700 --> 00:09:46,020
อะไร
238
00:09:46,220 --> 00:09:49,150
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
มิถุนายนเป็นเดทของฉันอย่างชัดเจน
239
00:09:49,350 --> 00:09:51,270
คุณไม่คิดว่าเธอเป็นเพียง
ขัดเกลาคุณสักหน่อยไหม?
240
00:09:51,400 --> 00:09:52,940
เอ่อไม่มี
241
00:09:53,140 --> 00:09:55,240
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
ประณีตเกินไปสำหรับเธอนิดหน่อยเหรอ?
242
00:09:56,330 --> 00:09:58,510
เอาล่ะมีอันหนึ่ง
วิธีที่จะคิดออก
243
00:09:58,710 --> 00:09:59,990
ลองโทรหาอีฟแล้วถามเธอดู
244
00:10:00,060 --> 00:10:01,680
ใช่แล้ว
245
00:10:02,680 --> 00:10:05,260
ดีดีดี
246
00:10:05,460 --> 00:10:08,770
ค่อนข้างเป็นประตูเหนียวที่เรามี
พบว่าตัวเองอยู่ใน innit?
247
00:10:11,910 --> 00:10:13,830
ผู้ชายคนเดียวที่มี.
ข้อแก้ตัวสุญญากาศ
248
00:10:14,030 --> 00:10:16,390
คือพ่อบ้าน
249
00:10:23,880 --> 00:10:25,500
โอ้ขอโทษฉันลืม
ฉันตัดองก์ที่สอง
250
00:10:25,690 --> 00:10:29,020
โอ้ ละครเรื่องนี้ไม่สมจริงเลย
251
00:10:29,220 --> 00:10:32,720
ทำไมไม่มีพ่อบ้านคนนั้นล่ะ
สวมถุงมือเหรอ?
252
00:10:32,920 --> 00:10:35,330
ฉันหวังว่าฉันจะมีมีดอยู่ที่หลังของฉัน
253
00:10:35,530 --> 00:10:37,540
เธอไม่รับ
254
00:10:38,540 --> 00:10:39,820
พระเจ้า ทำไมจะ
อีฟจัดเราทั้งคู่
255
00:10:39,930 --> 00:10:41,290
ในนัดบอดบน
คืนเดียวกันเหรอ?
256
00:10:41,490 --> 00:10:42,726
บางทีเธออาจจะสันนิษฐาน
เราฉลาดพอ
257
00:10:42,750 --> 00:10:43,866
เพื่อคิดออกเอง
258
00:10:43,890 --> 00:10:45,470
นี่แค่เริ่มโง่แล้ว
259
00:10:45,670 --> 00:10:47,270
ฉันจะไปถามจูน
เธอมาที่นี่เพื่อใคร
260
00:10:47,320 --> 00:10:49,160
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พวกเรา
ลึกเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
261
00:10:49,280 --> 00:10:51,476
จะเห็นได้ชัดว่าเราทั้งคู่คิด
เรากำลังเดทกับเธอ
262
00:10:51,500 --> 00:10:53,220
ซึ่งมันแปลก
263
00:10:53,420 --> 00:10:54,570
จุดที่ดี.
264
00:10:54,770 --> 00:10:56,660
คุณไปจากพ่อที่มีเสน่ห์
265
00:10:56,860 --> 00:10:58,180
เสนอเครื่องดื่ม
จนถึงวันที่ลูกชายของเขา
266
00:10:58,340 --> 00:11:01,700
ถึงความเบี่ยงเบนของโลธาริโอที่พยายาม
เพื่อขโมยเดทของลูกชาย
267
00:11:03,050 --> 00:11:04,840
ฉันไม่ได้หลงรัก
ด้วยการระบายสีนั้น
268
00:11:05,040 --> 00:11:07,670
ดูสิ เราทั้งคู่รออยู่
สำหรับวันที่ ขวา?
269
00:11:07,870 --> 00:11:09,590
ดังนั้นวันที่อื่นควร
อยู่ที่นี่สักนาทีก็ได้
270
00:11:09,690 --> 00:11:11,546
จุดที่มันควรจะเป็น
ชัดเจนว่าเป็นวันไหน
271
00:11:11,570 --> 00:11:13,490
“วันของใครเป็นของใคร”
272
00:11:15,270 --> 00:11:16,590
อย่างจริงจัง?
273
00:11:16,790 --> 00:11:18,506
เฟรดเดอริกเป็นคนเครียด
สถานการณ์ไม่รับประกัน
274
00:11:18,530 --> 00:11:20,630
การคลายบน
บังเหียนของไวยากรณ์
275
00:11:21,890 --> 00:11:24,600
ความจริงที่ว่าคุณยังอยู่
โสดทำให้จิตใจสับสน
276
00:11:24,800 --> 00:11:25,950
เราทั้งคู่เป็นคนฉลาด
277
00:11:26,150 --> 00:11:27,820
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ไขปริศนานี้
278
00:11:28,020 --> 00:11:29,910
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปคุยกับจูน
279
00:11:30,110 --> 00:11:31,476
และฉันแน่ใจว่าเธอจะ
ให้เบาะแสแก่เรา
280
00:11:31,500 --> 00:11:32,700
ว่าเอวานัดเธอไว้กับใคร
281
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
- "คิดออกกับใคร..."
- หยุดมัน.
282
00:11:35,900 --> 00:11:38,660
ขออภัย เพิ่งจะตอบ
ถึงเพื่อน
283
00:11:38,850 --> 00:11:42,090
“จนถึงตอนนี้วันที่กำลังดำเนินไปด้วยดี
284
00:11:42,290 --> 00:11:46,400
ขอให้สนุกไปกับ F-R นะครับ..."
285
00:11:46,600 --> 00:11:48,230
โอ้ มันเติมอัตโนมัติ
286
00:11:48,430 --> 00:11:51,280
โดยวิธีการที่ฉันเป็นเพียง
ชื่นชมผลงานชิ้นนี้
287
00:11:51,480 --> 00:11:52,626
อ๋อ นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
ของโปรดของฉัน มันคือ...
288
00:11:52,650 --> 00:11:53,800
เดวิด โครนิน.
289
00:11:54,000 --> 00:11:56,150
ฉันเรียนศิลปะ
ประวัติศาสตร์ที่โคลัมเบีย
290
00:11:56,350 --> 00:11:59,070
ปรัชญาไม่ได้
ดูไร้ประโยชน์เพียงพอ
291
00:11:59,270 --> 00:12:02,680
เอาล่ะ
เพื่อน Ivy Leaguer
292
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
ดูเหมือนว่าคุณและฉันมี
มีเหมือนกันไม่น้อย
293
00:12:05,360 --> 00:12:06,810
โอ้. สนุกแค่ไหน.
294
00:12:07,010 --> 00:12:09,250
ฉันถูกจ้างมาจริงๆ
เล่นซอฟต์บอล
295
00:12:09,450 --> 00:12:11,430
แม้ว่าส่วนใหญ่
เหยือกที่ฉันเผชิญ
296
00:12:11,630 --> 00:12:12,910
เต็มไปด้วยไฮเนเก้น
297
00:12:13,110 --> 00:12:15,650
อ่า คุณก็พูดได้แล้ว
คุณสนใจมากขึ้น
298
00:12:15,850 --> 00:12:18,040
ในกีฬาและเบียร์
299
00:12:18,240 --> 00:12:19,606
รู้สึกเหมือนเรามี
เหมือนกันมากยิ่งขึ้น
300
00:12:21,160 --> 00:12:21,960
คุณรู้ไหมถ้าคุณชอบ
โครนินมาก
301
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
ทำไมคุณไม่ทำ
ตรวจสอบชิ้นส่วน
302
00:12:24,120 --> 00:12:26,310
บนขาตั้งนั้น
ข้างเปียโนเหรอ?
303
00:12:26,510 --> 00:12:28,406
เอาล่ะ เฟรเดอริค
เฟรเดอริค นั่งลงข้างฉัน
304
00:12:28,430 --> 00:12:30,230
เอาล่ะ.
305
00:12:30,430 --> 00:12:32,790
ไม่ว่าเธอจะนั่งข้างใครก็ตาม
คือคนที่เธอชอบ
306
00:12:38,050 --> 00:12:39,320
สวยจังเลย
ฉลาด เตือนฉัน
307
00:12:39,520 --> 00:12:40,766
คุณไป a
โรงเรียนไอวี่ลีกเหรอ?
308
00:12:40,790 --> 00:12:43,580
มันขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ
309
00:12:45,320 --> 00:12:47,290
มิถุนายน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาร่วมกับเราไหม?
310
00:12:47,490 --> 00:12:49,640
เอ่อ เราก็เฉยๆ
กำลังคุยกัน เอ่อ...
311
00:12:49,840 --> 00:12:51,420
เอ่อ คนดังตกหลุมรัก
312
00:12:51,620 --> 00:12:55,210
ใช่แล้ว มีบ้างไหม
ผู้ชายที่คุณมักจะเอนตัวไปหา?
313
00:12:55,410 --> 00:12:58,210
อ่า...ก็ฉันรักนะ
เลียม เฮมส์เวิร์ธ.
314
00:12:58,410 --> 00:13:01,610
เขามีความน่ารักแบบเด็กๆ
เกิดอะไรขึ้นนะรู้ไหม?
315
00:13:01,810 --> 00:13:02,560
อืม
316
00:13:02,760 --> 00:13:04,180
แต่คุณไม่สามารถผิดพลาดได้
317
00:13:04,370 --> 00:13:05,860
กับเควิน
ประเภท Costner เช่นกัน
318
00:13:08,340 --> 00:13:12,350
มิถุนายนเอ่อทำไมไม่
คุณ...มานั่งลงเหรอ?
319
00:13:18,050 --> 00:13:19,450
โอ้.
320
00:13:21,570 --> 00:13:23,800
- น่าสบายใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
321
00:13:24,000 --> 00:13:26,580
- ตอนนี้ฉันจะตรวจเรื่องอาหารเย็น
- ฉันลืมไวน์ของฉัน
322
00:13:27,670 --> 00:13:29,290
อย่างจริงจัง? คุณคิดว่า
คุณคือคอสต์เนอร์เหรอ?
323
00:13:29,490 --> 00:13:31,810
สมจริงยิ่งกว่าคุณ
จินตนาการว่าตัวเองเป็นเฮมส์เวิร์ธ
324
00:13:32,010 --> 00:13:34,110
ฉันเคยเห็นของคุณ
ปฏิทินนายกรกฎา
325
00:13:35,500 --> 00:13:37,810
มันใกล้เคียงที่สุดที่คุณเคย
จะได้ปลดประจำการใกล้เดือนมิถุนายน
326
00:13:39,420 --> 00:13:41,520
ฉันต้องบอกว่าฉันมี
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
327
00:13:41,720 --> 00:13:42,910
ออกไปที่นั่น
328
00:13:43,110 --> 00:13:44,650
ใช่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
ทาง มันเหมือนกับว่าฉัน
329
00:13:44,850 --> 00:13:47,430
อายุเก้าขวบอีกครั้งอ่านหนังสือ
คาฟคาเป็นครั้งแรก
330
00:13:49,210 --> 00:13:50,960
เราไม่รู้ได้อย่างไร
เธอมาที่นี่เพื่อใคร?
331
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
โอ้เรารู้
332
00:13:55,090 --> 00:13:56,880
- ขออนุญาต?
- โดยการรับเข้าของคุณเอง
333
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
คุณไม่ได้
ใช้ได้ทางอารมณ์
334
00:13:58,560 --> 00:13:59,710
และจูนก็เหมือนกับฉัน...
335
00:13:59,910 --> 00:14:01,056
เธอสวมหัวใจของเธอ
บนแขนเสื้อของเธอ
336
00:14:01,080 --> 00:14:02,800
พ่อมาเลย
337
00:14:03,000 --> 00:14:06,100
ฉันหมายถึงเดือนมิถุนายนคือ-คือ
ยอดเยี่ยมมาก และคุณ...
338
00:14:07,100 --> 00:14:08,940
อืม...
339
00:14:09,140 --> 00:14:11,290
ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน
340
00:14:11,490 --> 00:14:14,330
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
หมวดหมู่ขั้นสูง
341
00:14:14,530 --> 00:14:15,940
ของมหัศจรรย์
342
00:14:16,140 --> 00:14:18,640
แล้วคุณเห็นฉันแบบนั้นเหรอ?
343
00:14:18,840 --> 00:14:21,250
วันอันรุ่งโรจน์ของฉันอยู่ข้างหลังฉัน
344
00:14:21,450 --> 00:14:24,390
การแสดงที่เกษียณแล้ว
ม้าโม่เกี่ยวกับ
345
00:14:24,590 --> 00:14:26,210
เคี้ยวเอื้องในทุ่งหญ้า
346
00:14:26,410 --> 00:14:28,740
ขาหักไปข้างหนึ่ง
จากความเย็นช็อค
347
00:14:28,940 --> 00:14:31,780
ปืนลูกซองของชาวนาเหรอ?
348
00:14:34,130 --> 00:14:36,180
ดู? คุณได้รับมัน.
349
00:14:36,380 --> 00:14:39,270
แล้วพวกคุณพักกันไหม
ออกไปด้วยกันเยอะมากเหรอ?
350
00:14:39,470 --> 00:14:41,660
อาจจะมากกว่าที่เราควรจะเป็น
351
00:14:41,860 --> 00:14:44,140
ซึ่งฉันรัก. ฉัน...
352
00:14:44,340 --> 00:14:46,670
มิถุนายน ฉัน-ฉันก็ประมาณนั้น
ภูมิใจในตัวเอง
353
00:14:46,870 --> 00:14:49,540
การเชื่อมต่อทางอารมณ์
กับผู้คน
354
00:14:49,740 --> 00:14:51,370
พ่อกับฉันไม่สามารถอยู่ใกล้กันได้
355
00:14:51,570 --> 00:14:53,850
ใช่ไหมพ่อ? เฮ้ พ่อ?
356
00:14:54,050 --> 00:14:55,490
รักคุณ.
357
00:14:57,410 --> 00:14:59,070
โอ้ย มันหวานมาก
358
00:14:59,270 --> 00:15:00,850
เกือบจะเป็นน้ำตาล
359
00:15:02,200 --> 00:15:03,990
แล้วพวกคุณทำอะไรสนุกๆกันล่ะ?
360
00:15:04,190 --> 00:15:06,040
แท็กเลเซอร์
361
00:15:06,240 --> 00:15:07,390
ว้าว.
362
00:15:07,580 --> 00:15:09,000
จริงหรือ
363
00:15:09,200 --> 00:15:10,610
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบที่จะกระตือรือร้นอยู่เสมอ
364
00:15:10,810 --> 00:15:13,040
คุณรู้ไหมว่าดีสำหรับ
จิตวิญญาณดีต่อร่างกาย
365
00:15:13,240 --> 00:15:14,950
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยพลังและพลัง
366
00:15:16,390 --> 00:15:17,660
เป็นกลุ่มและความแข็งแรง
367
00:15:17,860 --> 00:15:19,690
หยิบของเก่านั้นขึ้นมา
ศัพท์แสงเลเซอร์แท็กเหรอ?
368
00:15:22,690 --> 00:15:24,100
พวกคุณคาดหวังว่าจะมีเพื่อนเหรอ?
369
00:15:24,300 --> 00:15:25,520
หนึ่งในพวกเราก็คือ
370
00:15:26,790 --> 00:15:28,090
เฟรดเดอริก คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
371
00:15:32,230 --> 00:15:33,456
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้วว่า
ผู้หญิงที่อยู่หลังประตูนี้
372
00:15:33,480 --> 00:15:35,630
ชัดเจนที่นี่สำหรับฉัน
หรือชัดเจนที่นี่สำหรับคุณ
373
00:15:35,830 --> 00:15:37,800
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่
รู้ว่ามันคือใคร
374
00:15:43,060 --> 00:15:44,720
ฉันกำลังมองหาเฟรเซอร์
375
00:15:46,720 --> 00:15:49,300
ฉันชื่อไอดา อีฟบอกว่าคุณได้
มีสิ่งที่ต้องการไหม?
376
00:15:49,500 --> 00:15:51,340
ใช่ ไอดา ได้โปรด เอ่อ
เข้ามาใช่ไหม?
377
00:15:51,540 --> 00:15:53,520
เอ่อ คุณจะแก้ตัวไหม
เราแค่วินาทีเดียวเหรอ?
378
00:15:53,720 --> 00:15:54,780
ก็ได้ แต่ต้องรีบหน่อย
379
00:15:54,980 --> 00:15:57,210
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป
380
00:15:58,170 --> 00:15:59,910
โอ้พระเจ้าที่รัก
381
00:16:01,080 --> 00:16:03,170
คุณคิดว่าเธอมาที่นี่เพื่อใคร?
382
00:16:05,430 --> 00:16:07,270
นี่คงเป็นบ้าง
ชนิดของความผิดพลาด
383
00:16:07,470 --> 00:16:09,366
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เธอโตพอที่จะเป็นของฉัน...
384
00:16:09,390 --> 00:16:10,710
น้องสาว?
385
00:16:10,910 --> 00:16:13,190
คุณกล้าดียังไง?
386
00:16:13,390 --> 00:16:14,710
เอาล่ะพี่ป๊อป
387
00:16:14,910 --> 00:16:17,010
ลองนึกภาพว่าเธอมีความประณีตแค่ไหน
388
00:16:18,660 --> 00:16:19,820
แต่ฉันควรจะไปฉันไม่ต้องการ
389
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
- เพื่อให้วันที่ของฉันรอ
- อืม
390
00:16:23,020 --> 00:16:24,546
ไอด้า มาร่วมด้วยสิ
ห้องครัวใช่ไหม?
391
00:16:24,570 --> 00:16:25,930
โอ้.
392
00:16:29,150 --> 00:16:31,470
ตอนนี้ฉันจะได้อะไรให้คุณที่รัก?
393
00:16:31,670 --> 00:16:33,470
น้ำนม. และในขณะที่เรายังเด็กอยู่
394
00:16:33,670 --> 00:16:35,560
นมในแก้วไวน์เหรอ?
395
00:16:35,760 --> 00:16:37,690
อะไร
396
00:16:37,890 --> 00:16:40,050
ทำไมลูกถึงทำแบบนั้น.
ดื่มนมในแก้วไวน์?
397
00:16:40,110 --> 00:16:41,830
ทารก
398
00:16:42,030 --> 00:16:43,130
ติดตาม!
399
00:16:43,330 --> 00:16:44,130
เขางีบหลับเกือบเสร็จแล้ว
400
00:16:44,330 --> 00:16:45,790
เขาต้องการนม แต่อีฟไม่อยู่
401
00:16:45,990 --> 00:16:47,220
เธอบอกว่าคุณจะมีบ้าง
402
00:16:47,420 --> 00:16:48,860
ขวา, ขวา, ของ
แน่นอน เราอยู่นี่แล้ว
403
00:16:48,990 --> 00:16:50,920
ปิดคุณไป
404
00:16:51,120 --> 00:16:52,966
ฉันไม่ต้องการ... ฉันไม่ต้องการ
มากขนาดนี้ มันเป็นแค่เด็กทารก
405
00:16:52,990 --> 00:16:54,756
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ
มัน. ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ
406
00:16:54,780 --> 00:16:57,061
- นี่เรา. และคุณก็ไป
- ฉันรู้. ฉันเข้าใจ. โอ้!
407
00:16:57,170 --> 00:16:59,100
โอ้!
408
00:17:00,100 --> 00:17:01,460
นั่นคือพี่เลี้ยงเด็กของอีฟ
409
00:17:01,660 --> 00:17:03,200
ที่รักต้องการนม
410
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
พี่เลี้ยงเด็กของอีฟ
411
00:17:05,440 --> 00:17:07,420
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ไอด้า.
412
00:17:07,620 --> 00:17:09,850
เราเจอกันประมาณหนึ่งเดือน
เมื่อก่อนอีฟจ้างเธอ
413
00:17:11,500 --> 00:17:12,860
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
414
00:17:13,060 --> 00:17:14,730
ห้องแป้งของคุณอยู่ที่ไหน?
415
00:17:14,930 --> 00:17:16,120
ฉันมีเดิมพันกับเพื่อน
416
00:17:16,320 --> 00:17:18,080
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้
สถานที่มีโถชำระล้าง
417
00:17:20,060 --> 00:17:22,950
ใครไม่มีโถชำระล้าง?
418
00:17:25,690 --> 00:17:27,340
- นี่คือความวิกลจริต
- ใช่.
419
00:17:29,040 --> 00:17:30,310
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้น
420
00:17:30,510 --> 00:17:32,360
และทันใดนั้นเราก็เป็น
ทำตัวเหมือนคนโง่เหรอ?
421
00:17:32,560 --> 00:17:36,140
ความหยิ่งยโสเล็กๆ น้อยๆ นี้
อยู่ข้างใต้เรานะพ่อ
422
00:17:36,340 --> 00:17:37,920
- สวัสดี.
- สวัสดี.
423
00:17:40,010 --> 00:17:42,150
เราควรเรียกสงบศึก
424
00:17:42,350 --> 00:17:43,750
ใช่ ใช่ ใช่
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
425
00:17:43,830 --> 00:17:46,110
ทำให้รู้สึก อันดับแรก
สิ่งสมเหตุสมผลที่คุณพูด
426
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
ใช่.
427
00:17:49,280 --> 00:17:50,590
- โอ้!
- โอ้พ่ออาหารเย็นของคุณ!
428
00:17:50,790 --> 00:17:53,590
ผู้ก่อวินาศกรรม!
429
00:17:56,020 --> 00:18:00,040
เพื่อนของฉันตั้งสิ่งนี้ให้ฉัน
นักดับเพลิง และเขาก็เก่งมาก
430
00:18:00,240 --> 00:18:02,560
แต่พ่อของเขาอยู่ที่นี่
431
00:18:02,760 --> 00:18:05,430
และที่แปลก ฉันคิดว่า
ฉันสนใจเขามากขึ้น
432
00:18:05,630 --> 00:18:07,610
ฉันรู้.
433
00:18:07,810 --> 00:18:09,860
ใช่ พวกเขามีโถชำระล้าง
434
00:18:12,080 --> 00:18:14,700
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำเฟรดเดอริก
435
00:18:14,900 --> 00:18:16,700
ossobuco ของฉันไม่ใช่สิ่งเดียว
436
00:18:16,900 --> 00:18:18,880
ที่หายไปจากก
เคี่ยวจนเดือด
437
00:18:19,080 --> 00:18:22,320
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
โอเค พ่อ เพราะ
438
00:18:22,520 --> 00:18:23,626
เพิ่งได้ยินว่าจูน
ทางโทรศัพท์และ
439
00:18:23,650 --> 00:18:26,630
ขณะที่เธออยู่ที่นี่เพื่อ
ไปเดทกับฉัน
440
00:18:26,830 --> 00:18:29,320
เธอชอบคุณมากกว่า
441
00:18:32,840 --> 00:18:35,720
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
442
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
บางทีอีฟอาจจะพูดถูก
443
00:18:37,100 --> 00:18:39,950
บางทีฉันอาจเป็นตัวปัญหา
444
00:18:40,140 --> 00:18:42,640
ไม่คุณไม่สามารถ
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?
445
00:18:42,840 --> 00:18:44,380
ฉันไม่รู้.
446
00:18:44,580 --> 00:18:47,300
บางทีจูนอาจสูดดมได้
ออกจากประเด็นความมุ่งมั่น
447
00:18:47,500 --> 00:18:49,610
คุณก็.
มุ่งมั่นกับงานของคุณ
448
00:18:49,810 --> 00:18:52,390
คุณมีความมุ่งมั่น
ถึงเอวาและยอห์น
449
00:18:52,590 --> 00:18:54,660
คุณมุ่งมั่นที่จะ
สร้างความสัมพันธ์ของเราขึ้นมาใหม่
450
00:18:54,860 --> 00:18:57,050
คุณไม่มีอารมณ์
ไม่พร้อมใช้งาน คุณมีอารมณ์ความรู้สึก
451
00:18:57,250 --> 00:18:59,270
เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังมองหา
452
00:18:59,470 --> 00:19:01,490
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
"เฉพาะเจาะจงทางอารมณ์
453
00:19:01,690 --> 00:19:04,740
เกี่ยวกับสิ่งนั้นเพื่อสิ่งนั้น
ฉันกำลังหาอยู่” แต่...
454
00:19:06,010 --> 00:19:07,930
คุณพูดถูก มันน่ารังเกียจ
455
00:19:08,130 --> 00:19:10,930
ฉันจะหลีกทาง
456
00:19:11,130 --> 00:19:13,330
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้ คุณและ
มิถุนายนจะยิ่งใหญ่ไปด้วยกัน
457
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
ขอบคุณ
458
00:19:16,700 --> 00:19:18,110
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
459
00:19:18,310 --> 00:19:20,420
เข้ามาอยู่ในของฉัน
ทางของตัวเองมานาน
460
00:19:20,620 --> 00:19:22,860
ดูเหมือนว่าดวงดาวจะเป็น
ในที่สุดก็สอดคล้องสำหรับฉัน
461
00:19:25,760 --> 00:19:26,990
คิดว่าคู่ของคุณอยู่ที่นี่
462
00:19:27,190 --> 00:19:30,520
โอ้คุณคิดว่าคุณเป็น
ตลกมากนะดวงดาว
463
00:19:30,720 --> 00:19:32,130
โอเค ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
464
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
โอ้ รอก่อน อย่าบอกนะ
465
00:19:33,500 --> 00:19:35,570
เอ่อ ฉันจะแกล้งทำเป็นว่า
เป็นพ่อครัวส่วนตัวของคุณ
466
00:19:35,770 --> 00:19:37,570
และจัดอาหารเย็นหนึ่งมื้อ
ออกไปที่ระเบียง
467
00:19:37,770 --> 00:19:39,486
และอีกคนหนึ่งที่นี่และ
คุณสามารถวิ่งกลับไปกลับมาได้
468
00:19:39,510 --> 00:19:40,990
มีวันที่สองที่
ครั้งหนึ่งหรืออะไรบางอย่าง
469
00:19:41,870 --> 00:19:44,740
ไม่ เอ่อ... ไม่
470
00:19:46,260 --> 00:19:48,700
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่
ฉันคงจะ... ไม่ ไม่
471
00:19:49,750 --> 00:19:52,190
ฉัน-ฉันสูญเสียผู้หญิงมามากพอแล้ว
เรื่องไร้สาระแบบนั้น
472
00:19:52,390 --> 00:19:53,580
ฉันจะออกไปที่นั่น
473
00:19:53,780 --> 00:19:55,630
และบอกหนุ่มคนนี้ว่า
ผู้หญิงไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
474
00:19:55,830 --> 00:19:57,720
นั่น เอ่อ มันไม่ไป
เพื่อออกกำลังกายระหว่างเรา
475
00:19:57,920 --> 00:19:59,490
ขอบคุณ
476
00:20:02,150 --> 00:20:04,720
เพียงครู่หนึ่ง
477
00:20:10,070 --> 00:20:12,990
เฟรเซอร์ สวัสดี ฉัน
สิโอบัน เพื่อนของอีฟ
478
00:20:13,190 --> 00:20:14,610
สีพัน. สวัสดี.
479
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
ฉันได้กลิ่นออสโซบูโก้มั้ย?
480
00:20:17,240 --> 00:20:19,350
โอ้ พาฉันกลับไป
จนถึงเวลาของฉันในมิลาน
481
00:20:19,550 --> 00:20:21,740
มิลาน? เอ่อ อะไรพาคุณไปที่นั่น?
482
00:20:21,940 --> 00:20:25,260
ฉันกำลังแสดงอยู่ที่ลา
สกาล่า. ฉันเป็นนักร้องโอเปร่า
483
00:20:30,920 --> 00:20:32,490
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
484
00:20:32,690 --> 00:20:35,970
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ใจฉันเอาเชอร์รี่
485
00:20:36,170 --> 00:20:37,890
คุณรู้ไหม...
486
00:20:38,090 --> 00:20:41,490
ทำไมเราไม่มีแค่นี้ล่ะ
คุยกันในห้องโถงที่นี่เหรอ?
487
00:20:45,190 --> 00:20:48,420
เฟรดดี้ของคุณ
ไอเดียเชฟส่วนตัว...
488
00:20:48,620 --> 00:20:50,980
คุณคิดว่าบางทีเราย้ายแล้ว
ออกไปจากเรื่องนั้นเร็วเกินไปเหรอ?
489
00:20:52,290 --> 00:20:53,470
อะไร
490
00:20:53,670 --> 00:20:56,040
สิโอบันอาจเป็นคนนั้นก็ได้
491
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
- มะ-ใครคือซีวอน?
- วันที่ของฉัน
492
00:20:57,720 --> 00:21:00,390
- แล้วเดือนมิถุนายนล่ะ?
- มิถุนายนมีไว้สำหรับคุณ
493
00:21:00,590 --> 00:21:02,136
อีฟมองเห็นความเชื่อมโยงอย่างชัดเจน
ระหว่างฉันกับสิโอบัน
494
00:21:02,160 --> 00:21:03,650
และเราควรเคารพสิ่งนั้น
495
00:21:03,850 --> 00:21:04,660
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
496
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
คุณกำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง?
497
00:21:05,900 --> 00:21:07,220
ดูสินี่คือปัญหาของคุณ
498
00:21:07,420 --> 00:21:09,316
โอเค มันไม่ใช่ความรักแบบนั้น
ผ่านคุณไปแล้ว
499
00:21:09,340 --> 00:21:11,576
คุณมีผู้หญิงที่วิเศษคนหนึ่งออกมา
ที่นั่นใครสนใจคุณ
500
00:21:11,600 --> 00:21:13,100
แต่คุณก็ได้รับต่อไป
ในแบบของคุณเอง
501
00:21:13,300 --> 00:21:15,060
ย-คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
502
00:21:15,260 --> 00:21:18,150
คุณเป็นผู้ก่อวินาศกรรมของคุณเอง
503
00:21:18,350 --> 00:21:20,320
เอ่อฮะใช่เอ่อฮะ
504
00:21:20,520 --> 00:21:21,320
บอกคุณว่าอะไร.
505
00:21:21,520 --> 00:21:23,330
คุณพามิถุนายนออกไปทานอาหารเย็น
506
00:21:23,530 --> 00:21:26,680
และฉันจะซื้อให้คุณ
ทีวีจอใหญ่สำหรับห้องนอนของคุณ
507
00:21:26,880 --> 00:21:28,550
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
508
00:21:28,750 --> 00:21:30,026
อย่า
กังวลนะเฟรดดี้
509
00:21:30,050 --> 00:21:31,460
ฉันยังสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้
510
00:21:33,540 --> 00:21:35,990
คุณแค่ติดสินบน
เขาจะพาฉันออกไปเหรอ?
511
00:21:36,190 --> 00:21:38,240
ใส่หมวก.
ใส่หมวก.
512
00:21:39,510 --> 00:21:41,040
พ่อครับ ผมไม่สวมหมวกนะ
513
00:21:41,240 --> 00:21:43,960
เขาไม่ได้ติดสินบนฉันเพราะว่า
ฉันไม่สนใจคุณ,
514
00:21:44,150 --> 00:21:45,786
แค่คุณและพ่อของฉัน
เห็นได้ชัดว่ามันตีมันออกไป
515
00:21:45,810 --> 00:21:49,210
ด-เดี๋ยวก่อน คุณเข้ามาแล้ว
มิถุนายนก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว?
516
00:21:50,390 --> 00:21:51,790
วันที่เป็นจริง
กำลังมาหาคุณ
517
00:21:51,900 --> 00:21:53,530
และคุณทำไม่ได้
รอจนกว่าฉันมาถึงเหรอ?
518
00:21:53,730 --> 00:21:57,180
พูดตามตรงนะคุณ
ล่าช้านิดหน่อย
519
00:21:59,740 --> 00:22:02,630
สิโอบัน คุณต้องการ
ไปดื่มเหรอ?
520
00:22:02,830 --> 00:22:04,360
ฉันจะรักอย่างใดอย่างหนึ่ง
521
00:22:07,750 --> 00:22:10,680
รอ! รอ! โปรด.
522
00:22:10,880 --> 00:22:13,330
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่
ไม่พอใจและฉันก็ประพฤติตัว
523
00:22:13,530 --> 00:22:14,810
กักขฬะเหมือน CAD จริง
524
00:22:15,010 --> 00:22:17,950
ฉัน-ฉัน... ฉันอยากได้
เพื่อขอโทษคุณ
525
00:22:18,150 --> 00:22:21,070
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันต้องเคลียร์
526
00:22:22,680 --> 00:22:24,380
คุณทั้งสองต้องการฉันเหรอ?
527
00:22:35,000 --> 00:22:36,430
ยังได้รับมัน.
528
00:22:44,560 --> 00:22:46,230
พวกคุณทุกคน
รู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร
529
00:22:47,270 --> 00:22:49,190
? เฮ้ ที่รัก ฉันได้ยินแล้ว
เพลงบลูส์ a-callin' ?
530
00:22:49,390 --> 00:22:53,230
? สลัดและ
ไข่กวน ?
531
00:22:55,150 --> 00:22:57,380
? และบางทีฉันอาจดูเหมือน
สับสนเล็กน้อย ?
532
00:22:57,580 --> 00:22:59,860
ใช่อาจจะ แต่
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว
533
00:23:01,840 --> 00:23:03,860
? แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ?
534
00:23:04,060 --> 00:23:08,120
? กับพวกสลัดที่โยนมา
และไข่คน ?
535
00:23:09,680 --> 00:23:12,250
? ชีวิตเรียกหาอีกครั้ง ?
536
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
บอสตัน เรารักคุณ!
537
00:23:18,570 --> 00:23:23,120
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0